Věra Šrámková
A Prague le 14.8.2003
Constance DIMA
Malí princové vesmíru
Les Petits Princes de l´Univers
/traduction du français, pp 164/
Editions l’Harmattan, collection Mémoires du XX siècle Paris, 2002
Le mythe grec « l’enlèvement de Perséphone » renvoie au chagrin de la mère, la déesse Déméter, à qui Hadès, roi des Ténèbres, ravit la fille, afin qu’en Enfer elle devînt sa femme.
L’auteur du livre est un des enfants d’émigrés politiques que la guerre civile (1946-1949) a obligés à quitter leur pays. La destinée de chacun d’eux est différente, mais leur destin commun renvoie à ce que le mythe tait : au chagrin des enfants qui ont perdu leur mère et ne cessent de rêver être dans ses bras.
Ces enfants ont grandi comme de véritables princes dans des châteaux de Bohème et de Moravie transformés en Maisons d’Assistance Publique alors que la splendeur de ces demeures ne peut remplacer les bras maternels. Ils attendent avec impatiente le retour … Malheureusement, une fois en Grèce, leur rêve est démenti. Ils se rendent compte qu’ils ne sont pas désirés dans leur pays, qu’ils ne peuvent pas trouver d’emploi qui corresponde à leur niveau d’études secondaires et supérieures. Ils ne sont pas Tchèques mais sont-ils Grecs ?
Ainsi ces « petits princes » deviennent de véritables princes exupériens de l’univers que personne n’attend nulle part à bras ouverts et qui doivent lutter pour gagner leur place au soleil.
Le livre est justement un témoignage de la quête de sa propre identité que l’auteur a dû mener d’abord avec elle-même pour que, après avoir conquis son équilibre entre sa nature et le monde extérieur, son histoire devienne une partie harmonique de l’univers entier.
C’est une confession lyrique d’une âme extrêmement sensible et en même temps une histoire du courage et de la vaillance d’une femme, mère de deux enfants que l’amour de la vie aide à surmonter tous les pièges et les difficultés que lui a réservés son destin. Elle est capable de remercier celui-ci puisqu’elle arrive à la conscience que les situations difficiles de sa vie (et dont elle ne savait souvent pas comment sortir) n’étaient pas là pour la briser mais un grand cadeau car partie intégrante de sa vie.
[…]Le livre « Les petits princes de l’univers » a paru en Grèce en 1998 aux éditions Hestia d’Athènes et en 2002 en France aux Editions l’Harmattan de Paris. Il est dédié aux enfants des émigrés politiques.
A côté de l’enfance passée ensemble dans le lointain pays étranger, ces « petits princes » ont encore quelque chose de commun : ils gardent un souvenir tendre de notre pays devenu pendant de longues années leur seconde patrie où ils aiment revenir. 20 000 ayant vécu chez nous et que le Ministère Grec de la Culture est disposé à subventionner la publication de cet ouvrage, une dépense relativement élevée est donc envisageable.
De plus, une collaboration a été entreprise avec la télévision tchèque qui prépare un tournage sur le thème : « les Grecs de Tchéquie »dont le cadre sera composé de passages de la vie de l’auteur de ce livre.